您现在的位置:新闻首页>生活随笔

投入 所以心累(图)

2018-07-11 08:45编辑:dlb666.com人气:


昨天,张爱玲《少帅》简体版首发式在北京大学百年大讲堂举行。张爱玲文学遗产执行人宋以朗、张爱玲文学研究专家陈子善、学者止庵等到场为读者梳理《少帅》书里书外的故事。据了解,近年来张爱玲遗稿陆续出版,包括《小团圆》、《易经》、《雷峰塔》等。此次除《少帅》这部未竟之作出版,该书策划出版方新经典公司还出版了《〈小团圆〉手稿复刻》,展现张爱玲手稿的样貌。

 


  昨天,张爱玲《少帅》简体版首发式在北京大学百年大讲堂举行。张爱玲文学遗产执行人宋以朗、张爱玲文学研究专家陈子善、学者止庵等到场为读者梳理《少帅》书里书外的故事。据了解,近年来张爱玲遗稿陆续出版,包括《小团圆》、《易经》、《雷峰塔》等。此次除《少帅》这部未竟之作出版,该书策划出版方新经典公司还出版了《〈小团圆〉手稿复刻》,展现张爱玲手稿的样貌。

  出版始末

  手稿复印本曾捐赠大学

  据了解,张爱玲逝世后,张爱玲手稿与其他一些遗物一直由生前好友宋淇夫妇保管,宋淇夫妇的儿子、张爱玲文学遗产执行人宋以朗介绍道:“张爱玲1995年在美国去世,去世后她的遗物寄给我爸爸妈妈,《少帅》是其中一个英文打字稿。1997年,妈妈将一部分遗稿复印本捐给美国南加州大学东方图书馆,方便学者研究。但从1997年到2010年,《少帅》没有研究者做过任何工作,将来也可能少人问津,因此我决定将它出版。”

  文学分析

  将自己投入女主角中

  该书为张爱玲当年锐意打入美国市场之作,用英文撰写,以1925年至1930年军阀混战时期的北京为背景,是以传奇人物张学良和赵四小姐为原型撰写的爱情小说。自1956年张爱玲起意写这部小说开始,多方搜集资料。1961年10月她曾远赴台北搜集写作材料,1962年3月又在美国国会图书馆查阅大量参考文献。1964年小说写出约三分之二,1966年、1967年在给朋友的信中她还表示要继续写下去,后因种种原因未能完成。

  对于该作品,止庵表示,张爱玲以前书中的女主人公偏向成年,但这里,主人公跟爱恋对象之间的关系,小女孩在这种关系里独特心理的变化,她把握什么,没有把握什么,丧失什么……可以说是张爱玲笔下若干女性人物中新的人物,这点可能是当年特别引起张爱玲兴趣的原因。

  宋以朗表示,张爱玲通常自己说自己不懂,其实在书信里她提过很多,比如她写一篇《孝子桥》,有关孝子为了方便妈妈跟和尚幽会,所以他搭了一座桥叫孝子桥,当然是非常奇怪的故事,所以她只是说说从来没有写。为什么她对《少帅》这个故事有兴趣呢?“我猜她对那个故事有兴趣有点像《倾城之恋》。我前面说的书信里边,有一段时间她说没有办法写,,张爱玲看不懂少帅是怎么一个人?其实张爱玲也看不懂赵四想什么、看到是什么,所以她觉得没有办法写下去,因为两个主角都看不懂、看不清楚。后来她有一封信说:‘我现在开始写得非常心累。’她觉得自己投入了赵四小姐的角色。她用了英文投入这个词。其实《色·戒》她当初也说写不出来,因为她没有当过间谍所以写不出来,后来写得非常心累,因为她投入当中。有一个说法是女主角其实是张爱玲自己,她的看法是张爱玲的看法,所以变成非常心累。”

  英文写作

  句子短有留白

  止庵介绍道,张爱玲英文创作应该是一个时期的作品,大概1954年以后一直到《北地胭脂》出版的1967年,十几年时间她主要用英文写作。宋以朗介绍道:“1956年开始她用英文写《雷峰塔》和《易经》,其中一个原因是钱的问题,张爱玲作为作家赚钱,办法就是替报纸写专栏,可是那非常辛苦,比如给八份报纸写,每份报纸写600字,每天不停地写下去,变成这个人不知道自己在写什么。所以她去了美国。”

  陈子善认为,张爱玲的英文写作再翻译成中文,给读者一些与她以往作品不同的感受。“有几个比较有意思的方面,一是句子都很短,有人曾经大胆推测,是不是跟他翻译海明威有关系。另外整个句子连接当中给读者留下很多思考的空白,你仔细读很多对话,一不留意可能搞错。给你边阅读边思考的空间,这种表述在以前作品当中比较少见。”

  延伸阅读

  《〈小团圆〉手稿复刻》

  力求贴近原稿质感


  另据介绍,此次出版的《〈小团圆〉手稿复刻》经由张爱玲文学遗产执行人宋以朗和皇冠文化集团授权,限量99部,每部均有唯一编号。该书619页,以散页装形式,依原稿实际尺寸复刻,完整呈现手稿原貌。为最大限度贴近手稿纸张原貌,经长期对比挑选,最终选用了极为轻薄柔韧的40克特种纸。随着时间流逝,《〈小团圆〉手稿复刻》也将愈发呈现原稿的质感。紫红色的布面恰似《小团圆》中提到的“深紫的洞窟”,是张爱玲生前最爱的色彩,浓烈、典雅、神秘。十二章正文分别独立装帧。

  值得一提的是,每部《〈小团圆〉手稿复刻》均配有著名画家冷冰川以《小团圆》为主题创作的墨刻原画一幅。画作均有冷冰川亲笔签名及编号。此次画家以《小团圆》为灵感来源创作的一组墨刻作品,格局不囿于小说本身,作品中的情节有些作为画面的背景,有些作为画中点缀,女体、植物、月影、琴弦、猫、蛇和骷髅均为其创作意象,正如画家所说“上千上万种女性主题,只归有这样一种岁月的美和它的幻灭”。

  北京晨报记者 刘婷

netease

(来源:网络整理)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.dlb666.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>